1
00:00:49,674 --> 00:00:54,803
สามปีก่อน

2
00:00:57,807 --> 00:01:01,226
ฉันเจอเขาแล้ว คุณวินช์

3
00:01:01,227 --> 00:01:04,480
ในใจกลางของประเทศพม่า
ป่า

4
00:01:04,481 --> 00:01:08,484
ในหมู่บ้านกะเหรี่ยง

5
00:01:10,695 --> 00:01:14,531
ลาร์โกอาศัยอยู่ที่นั่น
เป็นเวลาสามเดือน

6
00:02:33,278 --> 00:02:35,445
เขาได้พบกับเธอ

7
00:02:35,446 --> 00:02:38,949
เมื่อข้ามอย่างผิดกฎหมาย
ชายแดนไทย-พม่า

8
00:02:38,950 --> 00:02:42,578
เธอพาเขาไปที่หมู่บ้านของเธอ
ได้รับบาดเจ็บและเขาก็ไม่เคยจากไป

9
00:02:44,080 --> 00:02:46,623
กลับไปที่นั่น

10
00:02:46,624 --> 00:02:49,168
และจับตาดูเขาให้ดี

11
00:02:49,169 --> 00:02:51,044
ถ้าเขาไม่กลับบ้านล่ะ?

12
00:02:51,045 --> 00:02:54,047
อย่าไร้สาระนะเฟรดดี้

13
00:02:54,048 --> 00:02:58,302
เขาจะต้องมา
ออกจากที่ซ่อนสักวันหนึ่ง

14
00:03:01,014 --> 00:03:06,852
ไม่ว่าเขาจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม
ลาร์โก้เป็นทายาทของฉัน

15
00:03:12,483 --> 00:03:14,818
สามปีต่อมา

16
00:03:50,396 --> 00:03:52,522
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

17
00:03:56,986 --> 00:03:59,947
สาธารณรัฐอัตโนมัติ
ของบัชคอร์โตสถาน

18
00:04:01,241 --> 00:04:02,824
"GPS: ค้นหาสนามบิน"

19
00:04:04,202 --> 00:04:07,412
คุณทำให้ Nazatchov อับอาย
ก่อนออกสื่อ!

20
00:04:07,413 --> 00:04:09,289
เขาจะไม่มีวันให้อภัยคุณ

21
00:04:09,290 --> 00:04:13,377
ตามหาไอ้เด็กเวรนั่น
กว้านสำหรับฉัน!

22
00:04:18,383 --> 00:04:21,718
แถมยังเป็นนักข่าวสาวอีกด้วย!

23
00:04:23,513 --> 00:04:26,223
ทำไมคุณถึงต้องช่วยเธอ?

24
00:04:26,224 --> 00:04:29,017
คุณอยากจะเคยเป็นไหม
ฆ่าเหรอ?

25
00:04:30,103 --> 00:04:32,020
"ค้นหาสนามบิน!"

26
00:04:32,021 --> 00:04:34,273
ขออภัยค่ะ ซีริลลิกของฉันคือ
สนิม!

27
00:04:36,818 --> 00:04:38,402
ฉันจะทำมัน.

28
00:04:40,655 --> 00:04:42,906
ฉันไม่อยากตายที่นี่!

29
00:04:42,907 --> 00:04:46,326
ฉันมีภรรยาแล้ว! ลูกสี่คน!
อาชีพ!

30
00:04:46,327 --> 00:04:49,997
ฉันไปฮาร์วาร์ด!
ฉันเป็นเพรสไบทีเรียนฝึกหัด!

31
00:04:57,338 --> 00:05:00,507
GPS คำนวณเส้นทาง

32
00:05:05,763 --> 00:05:07,973
เลี้ยวซ้าย.

33
00:05:18,526 --> 00:05:22,112
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
Nazatchov ข้ามไปเล็กน้อย

34
00:05:22,113 --> 00:05:25,991
มันเป็นความผิดของคุณ! คุณหลอกนาซัตชอฟ
พร้อมคำถามของคุณ!

35
00:05:25,992 --> 00:05:28,702
ฉันทำงานของฉันเป็น
นักข่าว!

36
00:05:33,583 --> 00:05:37,044
- GPS คำนวณเส้นทางใหม่
- ฉันมีงานทำเหมือนกันนะคุณหนู!

37
00:05:37,045 --> 00:05:40,255
ฉันจัดการกลุ่ม
มีพนักงาน 392,000 คน!

38
00:05:40,256 --> 00:05:43,050
Nazatchov หาประโยชน์และการค้ามนุษย์!

39
00:05:45,094 --> 00:05:47,637
ไม่ว่าเราจะเซ็นสัญญากับ Nazatchov
หรือเราเลิกงาน...

40
00:05:53,144 --> 00:05:55,270
ให้ชิดซ้าย.

41
00:05:58,566 --> 00:06:00,984
เลี้ยวขวาไปอีก 600 ฟุต

42
00:06:23,674 --> 00:06:25,759
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- ยึดมั่นไว้.

43
00:06:34,477 --> 00:06:37,270
- กลับรถในระยะ 300 ฟุต
- คุณกำลังทำอะไร?

44
00:06:39,607 --> 00:06:42,442
กลับรถเมื่อเป็นไปได้

45
00:06:52,495 --> 00:06:55,122
Yourjet ถูกรายล้อมไปด้วย
ตำรวจ

46
00:06:55,123 --> 00:06:56,748
ลืมสนามบิน..

47
00:07:29,115 --> 00:07:32,159
Nazatchov จะไม่มีวันปล่อยให้เรา
ปล่อยให้มีชีวิตอยู่

48
00:07:32,160 --> 00:07:34,828
เขาบริหารทั้งประเทศ!

49
00:07:34,829 --> 00:07:39,249
- และไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?
- หุบปากไปเลยเหรอ!

50
00:07:41,043 --> 00:07:43,545
ฉันรู้จักทหารรับจ้าง เขาจะช่วยเหลือ
พวกเรา

51
00:07:43,546 --> 00:07:46,882
ลาซาเรวิช.
ผู้เชี่ยวชาญในสถานการณ์วิกฤติ

52
00:07:46,883 --> 00:07:50,427
มีราคาแพงมากแต่ก็สูง
มีประสิทธิภาพ...

53
00:08:42,605 --> 00:08:45,065
คุณชาวบอสเนียก็เช่นกัน
อารมณ์อ่อนไหว!

54
00:08:45,066 --> 00:08:48,693
ระวังความคิดโบราณ
บางครั้งพวกเขาก็จบลงด้วยการสังหารหมู่!

55
00:09:14,804 --> 00:09:19,307
ทะเลสาบเจนีวา สวิตเซอร์แลนด์

56
00:09:43,583 --> 00:09:45,625
- สวัสดี.
- ขอให้เป็นวันดีนะครับ

57
00:09:45,626 --> 00:09:48,169
- ฉันมาที่นี่เพื่อคุณจุง
- เขากำลังรอคุณอยู่

58
00:09:50,089 --> 00:09:52,507
บอกให้เข้ามา..

59
00:09:52,508 --> 00:09:55,510
ขอบคุณที่รับฉัน

60
00:09:55,511 --> 00:09:58,763
ในที่สุดฉันก็ได้พบคุณ

61
00:09:58,764 --> 00:10:02,017
- คุณจุง ถึงเวลายิงคุณแล้ว
- ภายหลัง.

62
00:10:02,768 --> 00:10:04,436
ต่อมาผมบอกว่า.

63
00:10:06,147 --> 00:10:08,064
เธออยู่ข้างหลังฉันเสมอ

64
00:10:08,065 --> 00:10:11,026
เธอคงคิดว่าเธอกำลังมีความรัก!
มานี่..

65
00:10:17,199 --> 00:10:22,495
ดูนี่สิ
ภาพนี้ถ่ายที่นี่

66
00:10:22,496 --> 00:10:25,206
หล่อใช่มั้ยล่ะ?

67
00:10:27,668 --> 00:10:30,420
คุณเป็นพ่อของฉันเพียงคนเดียว
เพื่อน...

68
00:10:30,421 --> 00:10:34,049
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาอายุมากที่สุด

69
00:10:34,050 --> 00:10:37,427
รูปนี้
ย้อนกลับไปในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2490

70
00:10:37,428 --> 00:10:40,096
เขาสดจากยูโกสลาเวีย
กับแม่ของเขา

71
00:10:40,097 --> 00:10:43,600
พวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่ ในห้องใต้หลังคา
ห้องพัก

72
00:10:43,601 --> 00:10:47,020
คุณยายของคุณทำงาน
เพื่อพ่อแม่ของฉันจนเธอเสียชีวิต

73
00:10:47,021 --> 00:10:48,938
คุณยายของฉัน?

74
00:10:48,939 --> 00:10:51,149
แม่ของเนริโอ.

75
00:10:51,150 --> 00:10:53,818
คุณยายของคุณลาร์โก!

76
00:10:53,819 --> 00:10:58,907
ฉันเป็นหนึ่งในคนกลุ่มเดียว
ที่รู้ถึงการมีอยู่ของคุณ

77
00:10:58,908 --> 00:11:03,953
เนริโอมักจะบ่นกับฉันบ่อยๆ
เกี่ยวกับคุณวิ่งหนี

78
00:11:03,954 --> 00:11:07,165
เกี่ยวกับการขาดความกตัญญูของคุณ
ไปทางเขา...

79
00:11:07,166 --> 00:11:09,292
มันเป็นเรื่องจริง

80
00:11:09,293 --> 00:11:13,963
ความสัมพันธ์ระหว่างพ่อและลูก
มีความซับซ้อน

81
00:11:16,092 --> 00:11:20,553
เนริโอไม่ต้องการลูกชาย
เขาต้องการทายาท

82
00:11:20,554 --> 00:11:22,972
เขาทิ้งฉันไม่มีทางเลือก

83
00:11:22,973 --> 00:11:27,018
แต่โชคลาภที่เขาทิ้งไว้ให้ฉัน...
ฉันจะใช้มันในแบบของฉัน

84
00:11:27,019 --> 00:11:29,229
ฉันอ่านจดหมายของคุณแล้ว

85
00:11:29,230 --> 00:11:32,065
โครงการของคุณยอดเยี่ยมมาก

86
00:11:32,066 --> 00:11:34,401
ในฐานะอดีตประธานสภากาชาด

87
00:11:34,402 --> 00:11:38,488
ฉันทำได้เพียงให้กำลังใจคุณ แต่...
- แต่?

88
00:11:38,489 --> 00:11:44,744
ผู้ชายที่ดูแลโลกนี้
ล้วนมีรากฐานด้านมนุษยธรรม

89
00:11:44,745 --> 00:11:47,038
นั่นไม่ใช่เรื่องใหม่

90
00:11:47,039 --> 00:11:49,582
คนรวยให้คนจน

91
00:11:49,583 --> 00:11:52,460
แต่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

92
00:11:52,461 --> 00:11:54,879
น้อยมาก.

93
00:11:54,880 --> 00:11:59,676
ใส่โชคลาภทั้งหมดของคุณ
ที่ให้บริการด้านมนุษยธรรม

94
00:11:59,677 --> 00:12:03,054
จะทำลายระเบียบที่จัดตั้งขึ้น
- ดี.

95
00:12:03,055 --> 00:12:08,643
และคุณจะสร้างมากมาย
ศัตรู ศัตรูมากมาย

96
00:12:08,644 --> 00:12:12,981
และอันทรงพลังมาก

97
00:12:14,942 --> 00:12:21,406
“บุรุษผู้ไม่มีศัตรู
ไม่ใช่มนุษย์เลย"

98
00:12:21,407 --> 00:12:24,033
สุภาษิตบอสเนีย

99
00:12:25,202 --> 00:12:28,663
อย่ามองข้ามคำพูดของฉัน

100
00:12:30,708 --> 00:12:32,667
นายจุง?

101
00:12:38,174 --> 00:12:40,508
เข็ม...
เข็ม!

102
00:12:57,777 --> 00:13:01,446
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

103
00:13:01,447 --> 00:13:04,532
คุณจะไม่เป็นไร

104
00:13:06,035 --> 00:13:09,496
ภรรยาของผมเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งสิบปี
มาแล้ว

105
00:13:09,497 --> 00:13:15,126
ลูกชายคนเดียวของฉันเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ
เมื่อเขาอายุสามสิบ

106
00:13:15,127 --> 00:13:20,423
ไม่มีใครต้องการฉันอีกต่อไป

107
00:13:22,384 --> 00:13:24,594
ฉันต้องการคุณ.

108
00:14:41,255 --> 00:14:43,840
โลกการเงินได้รับ
สั่นสะเทือน!

109
00:14:43,841 --> 00:14:46,217
ทายาทของเนริโอ วินช์จะ...

110
00:14:46,218 --> 00:14:48,052
โครงการอันทะเยอทะยาน...

111
00:14:59,732 --> 00:15:01,774
คุณให้เหตุผลกับฉันแล้ว
มีชีวิตอยู่

112
00:15:03,569 --> 00:15:06,279
กัปตันแจ้งให้เราทราบ
ว่าเราออกจากน่านน้ำอาณาเขตแล้ว

113
00:15:06,280 --> 00:15:08,031
ขอบคุณ โกติเยร์

114
00:15:08,032 --> 00:15:13,119
ฉันจะเปิดแชมเปญครับท่าน!
สำหรับโอกาสนี้ฉันได้แช่เย็น

115
00:15:13,120 --> 00:15:16,247
Grand Siècle 1981 หนึ่งขวด
ที่ได้มอบให้แก่บิดาของท่าน

116
00:15:16,248 --> 00:15:20,627
โดย มิคาอิล กอร์บาชอฟ ในพิธีเปิด
ของโรงงานกระดาษมินสค์

117
00:15:20,628 --> 00:15:23,046
แน่นอนว่าในช่วงที่มีเมฆครึ้มแบบนี้
สภาพอากาศ,

118
00:15:23,047 --> 00:15:25,632
แชมเปญโรเซ่
อาจจะเหมาะสมกว่า

119
00:15:25,633 --> 00:15:29,594
ฉันมี Laurent Perrier 2003...
- โกติเออร์! สิ่งที่คุณต้องการ

120
00:15:29,595 --> 00:15:32,180
ดีมากครับท่าน

121
00:15:32,181 --> 00:15:35,141
เราจะ?

122
00:15:37,645 --> 00:15:39,646
มีที่นั่ง

123
00:15:39,647 --> 00:15:42,482
ไม่เสียใจเลย ลาร์โก?

124
00:15:42,483 --> 00:15:45,151
ข้อตกลงนี้ไม่สามารถเพิกถอนได้

125
00:15:45,152 --> 00:15:49,322
การเข้าถึงบัญชี W Group ของคุณ
จะถูกแช่แข็งทันทีที่คุณลงนาม

126
00:15:49,323 --> 00:15:53,493
ก่อนการขายขั้นสุดท้าย
คุณจะเป็นคนจนอีกครั้ง

127
00:15:53,494 --> 00:15:55,411
มันเป็นสัญญาคลาสสิก

128
00:15:55,412 --> 00:15:59,374
Kromberg Partners รับประกันคุณ
ผู้ซื้อภายในสองเดือน

129
00:15:59,375 --> 00:16:02,001
อีกทั้งราคาขายอยู่ที่
จัดทำดัชนี

130
00:16:02,002 --> 00:16:04,671
กับมูลค่าหุ้นของคุณ
ในวันที่ขาย

131
00:16:04,672 --> 00:16:07,382
หากการขายเกิดขึ้นในวันนี้

132
00:16:07,383 --> 00:16:12,178
ที่จะมา
ประมาณ 53 พันล้าน คุณกว้าน

133
00:16:12,179 --> 00:16:14,347
นั่นคือทั้งหมดที่?

134
00:16:16,266 --> 00:16:20,520
หากมูลค่าของคุณเพิ่มขึ้น

135
00:16:20,521 --> 00:16:24,565
คุณสามารถหวังได้อีกสักหน่อย...
- ฉันล้อเล่น คุณโบมอนต์

136
00:16:29,363 --> 00:16:32,073
กรุณาเริ่มต้นหน้าและ
ลงชื่อ

137
00:16:32,074 --> 00:16:36,202
ทำไมเรา
การเซ็นสัญญาในทะเล?

138
00:16:36,203 --> 00:16:38,246
มันทำให้เราสามารถลงนามใน
ข้อตกลง

139
00:16:38,247 --> 00:16:42,333
ราวกับว่าเราอยู่ในสำนักงานที่สวิส
ของพันธมิตรครอมเบิร์ก

140
00:16:42,334 --> 00:16:46,087
พร้อมสิทธิประโยชน์ทางภาษีเต็มรูปแบบของสวิส

141
00:16:46,088 --> 00:16:48,089
และลายเซ็น...

142
00:17:40,934 --> 00:17:43,728
รองอัยการแฟรงเกน
อยากจะสอบถามคุณคุณวินช์

143
00:17:43,729 --> 00:17:46,355
เธอโทรหาที่ทำงานของฉันได้เลย
สำหรับการนัดหมาย

144
00:17:46,356 --> 00:17:49,901
เมื่อรู้จักเธอ
ตอนนี้เธออยู่ในออฟฟิศของคุณ

145
00:20:45,577 --> 00:20:48,788
เปิดประตูนี้ คุณวินช์

146
00:20:48,789 --> 00:20:51,707
มันคือกระท่อมของเฟรดดี้ แคปแลน
มีเพียงเขาเท่านั้นที่มีกุญแจ

147
00:20:51,708 --> 00:20:54,877
- ฉันบอกเขาแล้ว
- ฉันต้องบุกเข้าไปไหม?

148
00:20:54,878 --> 00:20:57,755
ทำตามที่ใจต้องการก็ทำไปเถอะ
เร็ว.

149
00:21:00,801 --> 00:21:03,427
โอ้พระเจ้า!

150
00:21:03,428 --> 00:21:05,429
เฟรดดี้!

151
00:21:08,392 --> 00:21:14,063
ความตายด้วยการรัดคอ.
มันเกิดขึ้นเมื่ออย่างน้อย 12 ชั่วโมงที่แล้ว

152
00:21:16,233 --> 00:21:18,776
ไม่น่าแปลกใจที่คุณจะไม่
เปิดประตู

153
00:21:18,777 --> 00:21:21,279
คุณกล่าวหาฉันหรือเปล่า
ของการฆาตกรรมด้วยเหรอ?

154
00:21:21,280 --> 00:21:24,782
ใจเย็นๆ คุณวินช์!

155
00:21:35,127 --> 00:21:38,254
ฉันเกลียดเฟรดดี้มาหลายปีแล้ว

156
00:21:38,255 --> 00:21:41,340
ทุกครั้งที่ฉันวิ่งหนีเขาจะพบ
ฉัน

157
00:21:41,341 --> 00:21:44,760
ทุกครั้ง.
- เขาเฝ้าดูคุณอยู่

158
00:21:44,761 --> 00:21:47,013
เขากำลังสอดแนมฉัน

159
00:21:49,391 --> 00:21:54,270
เฟรดดี้รู้ดีอยู่แล้ว
สิ่งที่ฉันทำในพม่า

160
00:21:54,271 --> 00:21:59,859
เขารู้ว่าฉันจะไม่ติดต่อกับเนริโอ
เขาจะล้างชื่อของฉัน

161
00:21:59,860 --> 00:22:04,655
คุณคิดว่า
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาถูกฆ่าตายเหรอ?

162
00:22:04,656 --> 00:22:07,700
ศัตรูที่ทรงพลังมากมาย...

163
00:22:07,701 --> 00:22:10,494
คุณพูดถูกมาก

164
00:22:10,495 --> 00:22:15,166
ฉันหวังเพียงว่าฉันจะช่วยคุณได้

165
00:22:15,167 --> 00:22:19,754
เนริโอสามารถทำได้หรือเปล่า
อะไรแบบนั้นเหรอ?

166
00:22:19,755 --> 00:22:21,964
การสังหารหมู่ครั้งนั้น?

167
00:22:21,965 --> 00:22:25,801
ไม่ ไม่แน่นอน

168
00:22:30,807 --> 00:22:35,019
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
ฉันอยากจะเชื่อว่าเขาไม่ได้เป็น

169
00:22:40,025 --> 00:22:45,071
เมืองน้ำ พม่า
สามปีก่อน

170
00:23:30,826 --> 00:23:33,411
มาลูน่า??

171
00:23:33,412 --> 00:23:35,121
กัดจัง!

172
00:23:44,673 --> 00:23:47,383
ลาร์โก้เป็นเพื่อนของฉัน

173
00:23:52,180 --> 00:23:55,724
เอาล่ะ
ฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักกับสหายของฉัน

174
00:23:59,020 --> 00:24:02,273
โกสิน สมศักดิ์ นี่แหละ
มาลูน่า.

175
00:25:15,680 --> 00:25:20,184
นี่คือบัตรผ่านของกองทัพพม่า
ลงนามโดยนายพลจ่อ มิน

176
00:25:55,428 --> 00:25:58,305
หยุดมัน! หยุดมัน!

177
00:26:01,643 --> 00:26:04,019
คุณอยู่ห่างจากสิ่งนี้!

178
00:26:09,109 --> 00:26:13,696
คุณอยากช่วยเขาใช่ไหม?

179
00:30:50,515 --> 00:30:53,225
AAA ส่งให้คุณหรือเปล่า?

180
00:30:53,226 --> 00:30:55,811
สมมติว่า "ใช่"

181
00:30:55,812 --> 00:30:58,230
พวกเขาอยู่บนลูกบอลอย่างแน่นอน

182
00:30:58,231 --> 00:31:01,108
เราต้องไปกันแล้ว

183
00:31:04,153 --> 00:31:06,196
ฉันชื่อไซมอน

184
00:31:06,197 --> 00:31:08,198
ไซมอน โอวรอนนาซ.

185
00:31:08,199 --> 00:31:10,826
ลาร์โก.

186
00:31:13,663 --> 00:31:16,915
ดังนั้นวันหนึ่ง
ฉันกลับบ้านจากที่ทำงาน

187
00:31:16,916 --> 00:31:20,502
และเอเลนอร์พูดว่า: "ฉันได้งานแล้ว
ที่โรงเรียนฝรั่งเศสกรุงเทพ”

188
00:31:20,503 --> 00:31:23,797
สำหรับฉัน
เอเชียหมายถึงการซื้อกลับบ้านของจีน

189
00:31:23,798 --> 00:31:27,175
แต่ฉันใช้เวลาไม่นาน
ฉันตัดสินใจที่จะมา

190
00:31:27,176 --> 00:31:30,470
เธอรับตำแหน่ง
และฉันก็หางานทำเหมือนกัน

191
00:31:30,471 --> 00:31:33,307
เพราะคุณรู้ไหมว่า
ฉันหลงทางมากถ้าไม่มีเอเลนอร์!

192
00:31:33,308 --> 00:31:36,143
ให้ตายเถอะ ฉันไม่เห็นอะไรเลย

193
00:31:36,144 --> 00:31:39,813
เธออาจจะไม่ใช่เด็กทารก
แต่เธอน่ารัก

194
00:31:39,814 --> 00:31:43,025
เราเคยอยู่ด้วยกัน
ตั้งแต่เราอายุได้สิบสองปี

195
00:31:43,026 --> 00:31:46,528
เธอเป็นของแม่ฉัน
ลูกสาวของเพื่อนที่ดีที่สุด

196
00:31:46,529 --> 00:31:49,072
เราควรจะ
ปีหน้าจะแต่งงาน!

197
00:31:52,827 --> 00:31:55,203
ประเทศไทย.

198
00:31:59,959 --> 00:32:03,170
เธอมีครบทุกอย่าง
วางแผน...

199
00:32:07,759 --> 00:32:12,846
ฮ่องกง
สามปีต่อมา

200
00:35:50,857 --> 00:35:53,650
สวัสดี.
กรุณาระบุรหัสผ่านของคุณคืออะไร?

201
00:35:56,237 --> 00:35:58,530
แพนโดร่า

202
00:35:58,531 --> 00:36:00,532
ขอบคุณ

203
00:36:00,533 --> 00:36:03,493
การทำธุรกรรมประเภทใด
คุณอยากทำไหม?

204
00:36:03,494 --> 00:36:07,122
ฉันต้องการทราบยอดเงินคงเหลือของฉัน

205
00:36:07,123 --> 00:36:10,125
กรุณารอสักครู่

206
00:36:14,589 --> 00:36:20,135
ยอดเครดิตในบัญชีของคุณ
เท่ากับ 65,824,127 ดอลลาร์

207
00:36:48,247 --> 00:36:52,125
สนามบินกรุงเทพ
ประเทศไทย

208
00:36:52,126 --> 00:36:55,712
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเป็นคนที่เหมาะสม
สำหรับภารกิจของคุณ

209
00:36:55,713 --> 00:37:00,217
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานอย่างสาหัส
จากอาการเมารถ

210
00:37:00,218 --> 00:37:04,095
ฉันต้องใช้สิ่งเหล่านี้เพื่อที่จะ
เอาชีวิตรอดบนเรือยอทช์ของคุณครับ

211
00:37:04,096 --> 00:37:08,683
ควินัวผสมกับมันสำปะหลังแห้ง
และหน่อไม้

212
00:37:08,684 --> 00:37:10,685
มันมหัศจรรย์มาก

213
00:37:10,686 --> 00:37:13,480
มันทำหน้าที่กับตัวส่งสัญญาณเซลล์ประสาท
ที่ควบคุมอาการคลื่นไส้

214
00:37:13,481 --> 00:37:17,067
เพื่อนรักในเปรู
ฉันเจอใครบ้าง

215
00:37:17,068 --> 00:37:20,820
เมื่อฉันอยู่กับ MacMullans
ส่งมาให้ฉัน...

216
00:37:28,829 --> 00:37:32,249
ฉันเพิ่งเจอเพื่อนคุณ ลาซาเรวิช
ในกรุงเทพฯ

217
00:37:32,250 --> 00:37:35,627
ฉันรู้ว่าเขามีประสิทธิภาพ
แต่ฉันไม่ต้องการการปกป้อง

218
00:37:35,628 --> 00:37:37,629
คุณสามารถเรียกสุนัขเฝ้าบ้านของคุณได้

219
00:37:37,630 --> 00:37:40,924
ร้อนแน่นอน!
ชื้นเหมือนกันใช่ไหม?

220
00:37:43,135 --> 00:37:45,136
ยินดีต้อนรับสู่กรุงเทพฯ

221
00:37:45,137 --> 00:37:47,138
ศุลกากรแจ้งให้เราทราบ
ของการมาถึงของคุณ

222
00:37:47,139 --> 00:37:50,100
ฉันพึ่งคุณนะ โกธีเยร์

223
00:37:50,101 --> 00:37:52,978
แน่นอนครับท่าน

224
00:41:36,577 --> 00:41:40,705
ฉันอีกแล้วนะนาย
ฉันต้องคุยกับคุณอย่างเร่งด่วน

225
00:41:40,706 --> 00:41:43,666
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจออกไป
อีกข้อความหนึ่ง

226
00:41:43,667 --> 00:41:47,295
ตามที่ขอมา ผมกำลังหาอยู่ครับ
สำหรับ Simon Ovronnaz คนหนึ่ง...

227
00:41:47,296 --> 00:41:50,089
ฉันได้พบกับคู่หมั้นของเขา
- หรือค่อนข้างจะเป็นอดีตคู่หมั้น -

228
00:41:50,090 --> 00:41:52,550
ซึ่งไม่ให้ความร่วมมือมากนัก

229
00:41:52,551 --> 00:41:54,594
เห็นได้ชัดว่าเป็นนายโอฟรอนนาซ
ทิ้งเธอกะทันหันเมื่อสามปีที่แล้ว

230
00:41:54,595 --> 00:41:57,555
เธอยังคงมีความแค้นอยู่

231
00:41:57,556 --> 00:41:59,974
แต่มั่นใจได้เลยว่า

232
00:41:59,975 --> 00:42:03,937
ฉันดำเนินการสอบสวนของฉัน
โดยการซักถามผู้ดูแล

233
00:42:03,938 --> 00:42:07,232
ผู้ชาย-ใครบังเอิญ.
มีกลิ่นปากที่น่าตกใจ -

234
00:42:07,233 --> 00:42:11,361
ระบุที่อยู่
ของเพื่อนสาวคนใหม่ของนายออร์วอนนาซ...

235
00:42:11,362 --> 00:42:13,404
ตอนนี้เป็นเพื่อนผู้หญิงของเขาแล้ว

236
00:42:13,405 --> 00:42:15,615
มีเสน่ห์เลยทีเดียว

237
00:42:15,616 --> 00:42:18,826
จากสิ่งที่ฉันรวบรวมมา
นายโอฟรอนนาซย้ายไปทางใต้

238
00:42:18,827 --> 00:42:21,204
ถึงเกาะสุกร
ที่จะอยู่กับเพื่อนอีกคน...

239
00:42:21,205 --> 00:42:23,665
ถ้าคุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง

240
00:42:23,666 --> 00:42:26,751
เนื่องจากฉันไม่ได้รับข่าวสารจากคุณ
ท่านครับผมจะเดินทาง...

241
00:42:26,752 --> 00:42:29,212
ยี้!

242
00:42:29,213 --> 00:42:31,464
มันตัดออกไป.

243
00:43:01,829 --> 00:43:07,208
ฉันหวังว่า Lazarevic จะจัด
ปฏิบัติการคอมมานโดเพื่อปลดปล่อยฉัน

244
00:43:07,209 --> 00:43:09,627
ฉันได้รับข้อความของคุณ

245
00:43:09,628 --> 00:43:12,797
ฉันไม่ได้ติดต่อกับ
ลาซาเรวิช

246
00:43:12,798 --> 00:43:14,799
ตั้งแต่ตอนของ Nazatchov

247
00:43:14,800 --> 00:43:16,759
เขาบินเข้ากรุงเทพฯ
บนเครื่องกว้านแอร์เจ็ท

248
00:43:16,760 --> 00:43:19,887
เมื่อมันเกิดขึ้น ค่าธรรมเนียมครึ่งหนึ่งของเขา
- ซึ่งค่อนข้างชันมาก -

249
00:43:19,888 --> 00:43:22,307
ได้รับการชำระในเที่ยวบิน Winch Air
เวลา.

250
00:43:22,308 --> 00:43:25,643
เขาไปในที่ที่เขาต้องการ
เมื่อเขาต้องการ

251
00:43:25,644 --> 00:43:27,604
เขาเป็นทหารรับจ้าง
ซึ่งทำงานให้กับผู้เสนอราคาสูงสุด

252
00:43:27,605 --> 00:43:29,522
สำหรับคุณลาร์โก

253
00:43:29,523 --> 00:43:32,108
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมไทย
จัดทุกอย่าง

254
00:43:32,109 --> 00:43:34,694
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

255
00:43:34,695 --> 00:43:37,030
มีคนแจ้งเขาแล้ว
ว่าคุณอยู่ในคุก...

256
00:43:43,537 --> 00:43:48,458
รัฐบาลไทย
ไม่ต้องการมีปัญหากับกลุ่ม W

257
00:43:48,459 --> 00:43:51,294
เขาโน้มน้าวใจแฟรงเกนหรือเปล่า
ความบริสุทธิ์ของฉันเหรอ?

258
00:43:51,295 --> 00:43:55,381
- แฟรงเกนไม่มีหลักฐาน
- เธอมีพยาน

259
00:43:55,382 --> 00:43:57,550
เธอมีพยาน

260
00:43:57,551 --> 00:44:02,096
ฉันบอกคุณแล้วทางการไทย
จัดทุกอย่าง

261
00:44:23,911 --> 00:44:25,912
ไปกันเลย!

262
00:45:09,707 --> 00:45:14,585
การสร้างค่ายทหาร
พม่า

263
00:45:18,382 --> 00:45:20,925
ขับรถผ่าน!

264
00:45:27,850 --> 00:45:31,644
ย้ายมัน!

265
00:45:59,882 --> 00:46:02,759
- สวัสดีคุณคอเครน
- สวัสดี.

266
00:46:02,760 --> 00:46:05,887
คุณวินช์ไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

267
00:46:05,888 --> 00:46:08,347
มีพลังแห่งการสังเกตอะไรเช่นนี้!

268
00:46:08,348 --> 00:46:12,143
ฉันได้ยินมาว่าเขาอาจจะ...

269
00:46:12,144 --> 00:46:14,479
หายไป?

270
00:46:14,480 --> 00:46:17,356
นายกว้าน
ลงนามในสัญญากับคุณ

271
00:46:17,357 --> 00:46:19,859
เพียงแค่หาเราผู้ซื้อ

272
00:46:19,860 --> 00:46:22,528
ฉันบอกคุณแล้ว
เรามีข้อเสนอที่จริงจัง

273
00:46:22,529 --> 00:46:24,530
สมบูรณ์แบบ. มันอยู่ที่ไหน?

274
00:46:24,531 --> 00:46:26,783
ตามฉันมา คุณคอเครน

275
00:48:14,933 --> 00:48:19,562
ยูไนเต็ด แนทลอนส์ เจนีวา,
สวิตเซอร์แลนด์

276
00:48:26,778 --> 00:48:28,988
วลาดิมีร์ โพโดลสกี้
เลขาส่วนตัว.

277
00:48:28,989 --> 00:48:31,073
- คุณมีการเดินทางที่ดีหรือไม่?
- ขอบคุณ.

278
00:48:31,074 --> 00:48:33,159
- นี่คือผู้ช่วยของฉัน
- สวัสดี.

279
00:48:33,160 --> 00:48:35,995
ขออภัยเรามาสาย เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

280
00:48:35,996 --> 00:48:39,498
ชาวสวิสเป็นคนตรงต่อเวลา
ลองจินตนาการถึงผู้ตัดสินชาวสวิส...

281
00:48:41,919 --> 00:48:45,421
คุณรู้ไหมว่าสำนวนอะไร
“ความลับของธนาคาร” แปลว่า คุณนาย?

282
00:49:21,667 --> 00:49:23,668
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

283
00:49:44,439 --> 00:49:47,358
ใส่สิ่งนี้

284
00:49:47,359 --> 00:49:50,403
อยากไปกินข้าวด้วยจริงๆ
ผู้หญิง.

285
00:49:50,404 --> 00:49:54,448
และมีไม่มาก
ในรูหนูนี้

286
00:49:54,449 --> 00:49:57,827
ใส่มัน!

287
00:50:11,466 --> 00:50:15,344
คุณทำได้ดีมาก

288
00:50:18,515 --> 00:50:22,518
กว้านไปยาวมาก
เพื่อหาคุณ

289
00:50:22,519 --> 00:50:26,605
เขาติดต่อฉัน

290
00:50:54,468 --> 00:50:59,388
งดงาม.

291
00:50:59,389 --> 00:51:01,932
งดงามจริงๆ

292
00:51:06,855 --> 00:51:09,482
นั่งลง

293
00:51:15,155 --> 00:51:17,990
ด้วยเงิน
กว้านจะจ่ายเงินให้ฉันเพื่อปลดปล่อยคุณ

294
00:51:17,991 --> 00:51:20,242
ฉันจะออกจากป่าแห่งนี้

295
00:51:20,243 --> 00:51:22,828
และประเทศที่น่ารังเกียจแห่งนี้

296
00:51:26,249 --> 00:51:28,584
ฉันจะกลายเป็นคนใหม่

297
00:51:31,088 --> 00:51:34,757
ฉันจะเริ่มต้นชีวิตใหม่

298
00:51:36,760 --> 00:51:39,929
คุณสามารถมากับฉันได้

299
00:51:39,930 --> 00:51:42,056
ฉันจะดูแลคุณอย่างดี

300
00:51:44,059 --> 00:51:49,146
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณเหมือนเจ้าหญิง

301
00:51:53,568 --> 00:51:58,739
คุณลืมไปแล้วเหรอ?
คุณไม่สามารถปฏิเสธฉันได้!

302
00:51:58,740 --> 00:52:01,659
คุณลืมไปแล้วหรือยัง?

303
00:52:09,668 --> 00:52:13,462
ส่งรถจี๊ปไปวินซ์พรุ่งนี้

304
00:52:13,463 --> 00:52:17,091
ทันทีที่เขาโอนเงิน
เราฆ่าพวกเขา

305
00:52:17,092 --> 00:52:20,636
ทั้งสองคน

306
00:52:22,931 --> 00:52:25,141
ฉันอีกแล้วนะนาย

307
00:52:25,142 --> 00:52:27,518
ฉันยังคงค้นหาอย่างสุขุมรอบคอบ

308
00:52:27,519 --> 00:52:29,854
สำหรับไซมอน โอวรอนนาซ
แต่ถึงแม้ข้าพเจ้าจะพยายามแล้วก็ตาม

309
00:52:29,855 --> 00:52:32,314
ฉันหาเขาไม่เจอ

310
00:52:32,315 --> 00:52:36,485
ภารกิจที่คุณให้ฉัน
เป็นเรื่องยากจริงๆ

311
00:52:36,486 --> 00:52:38,320
พระเยซู แมรี่ และโยเซฟ!

312
00:52:38,321 --> 00:52:41,532
เยาะเย้ยทุกอันตรายที่เป็นไปได้
ฉันได้ติดตามภารกิจของฉันแล้ว

313
00:52:41,533 --> 00:52:44,702
เดินทางไปถึงส่วนในสุด
ภูมิภาคของประเทศไทย

314
00:52:44,703 --> 00:52:47,913
อันไหนโทรมาได้
งดงาม

315
00:52:47,914 --> 00:52:50,332
ประสบการณ์ของฉันในฐานะลูกเสือ
ได้ช่วยให้ฉันอยู่รอด

316
00:52:50,333 --> 00:52:52,793
ในต่างประเทศแม้จะไม่เป็นศัตรูก็ตาม
ที่ดินและผสมกับชาวบ้าน

317
00:52:55,213 --> 00:52:58,257
ใครบางครั้ง
แม้จะพิสูจน์ได้ว่าอบอุ่น

318
00:52:58,258 --> 00:53:01,760
ไซมอน โอฟรอนนาซ
เขาไม่อยู่ที่เกาะสุกรแล้ว

319
00:53:01,761 --> 00:53:03,888
ปัญหาทางการเงิน

320
00:53:03,889 --> 00:53:06,932
ถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง
เพื่อนหญิงคนล่าสุดของเขา

321
00:53:06,933 --> 00:53:09,435
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันมีเส้นทางใหม่...

322
00:53:09,436 --> 00:53:12,354
ในกรุงเทพฯ

323
00:53:12,355 --> 00:53:15,524
เพียงเท่านี้ครับ ผมหวังว่าคุณจะสบายดี
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

324
00:53:15,525 --> 00:53:17,526
คุณอยู่ที่ไหน

325
00:53:17,527 --> 00:53:19,403
โทรหาฉันทันทีที่...

326
00:53:19,404 --> 00:53:21,488
ยี้!

327
00:53:21,489 --> 00:53:24,950
มันตัดออกไป.

328
00:55:19,357 --> 00:55:21,358
นายพลกำลังรอเราอยู่

329
00:55:21,359 --> 00:55:23,402
เขาต้องการเห็นผู้ชายคนนี้

330
00:55:23,403 --> 00:55:26,030
ฉันได้รับคำสั่งซื้อแล้ว

331
00:55:30,744 --> 00:55:33,412
เคลื่อนไหว!

332
00:57:11,678 --> 00:57:15,180
อยากให้เราลุกเป็นไฟไหม?

333
00:57:15,181 --> 00:57:17,391
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

334
00:57:18,810 --> 00:57:22,354
พวกเขาเป็นใคร?

335
00:57:22,355 --> 00:57:25,482
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

336
00:57:25,483 --> 00:57:29,445
ฉันมีนักโทษสำหรับคุณ

337
00:57:29,446 --> 00:57:32,072
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไร? ตอบฉันสิ!

338
00:57:32,073 --> 00:57:34,658
คุณมาจากไหน?

339
00:58:24,626 --> 00:58:26,627
วิ่งหนีป่า!
ในกลุ่มเล็กๆ!

340
00:58:26,628 --> 00:58:29,546
มาเร็ว! รีบหน่อย!

341
01:00:43,306 --> 01:00:46,099
สวัสดี กรุณาใส่รหัสผ่านของคุณ?

342
01:00:48,353 --> 01:00:50,687
แพนโดร่า

343
01:00:50,688 --> 01:00:54,650
รีบหน่อย!

344
01:01:04,577 --> 01:01:07,120
มาเร็ว!

345
01:01:09,666 --> 01:01:14,086
ใช่ ฉันยืนยันการโอนเงิน

346
01:01:24,681 --> 01:01:26,848
อย่าขยับ!

347
01:01:30,395 --> 01:01:33,689
อย่ากลัวเลย แม่อยู่ที่นี่

348
01:01:33,690 --> 01:01:37,067
แม่จะมาหาคุณ
อย่ากลัวเลย

349
01:02:15,857 --> 01:02:18,775
เรากำลังออกเดินทางแล้ว!

350
01:02:18,776 --> 01:02:21,653
จับไว้ให้แน่น

351
01:04:02,255 --> 01:04:06,174
คุณอายุเท่าไร

352
01:04:06,175 --> 01:04:08,218
สองทุ่มครึ่ง.

353
01:04:55,850 --> 01:04:58,518
คุณชื่ออะไร?

354
01:05:03,149 --> 01:05:05,942
นุม!

355
01:05:05,943 --> 01:05:08,778
มานี่..

356
01:05:08,779 --> 01:05:11,781
มาเลยมาที่นี่

357
01:05:24,003 --> 01:05:26,880
มาดูกันว่าคุณจะบังคับเรืออย่างไร

358
01:08:02,620 --> 01:08:05,080
คุณคือ Simon Ovronnaz จริงๆเหรอ?

359
01:09:11,438 --> 01:09:14,023
ฉันถูกมัดด้วยเชือก!

360
01:09:14,024 --> 01:09:17,318
กลับหัวกลับหาง!

361
01:09:17,319 --> 01:09:19,487
ฉันใกล้จะตายแล้ว

362
01:09:21,782 --> 01:09:24,659
เชื่อฉันสิมันเปลี่ยนผู้ชาย

363
01:09:24,660 --> 01:09:28,621
เมื่อผมกลับถึงกรุงเทพฯ
ชีวิตของฉันกับเอลีนอร์จบลงแล้ว

364
01:09:28,622 --> 01:09:31,291
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่!

365
01:09:34,753 --> 01:09:37,589
เจ้านายของคุณช่วยชีวิตฉันไว้!

366
01:09:37,590 --> 01:09:39,883
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว

367
01:09:39,884 --> 01:09:42,635
คุณได้บอกฉัน
สิบเอ็ดครั้งเป็นที่แน่นอน

368
01:09:42,636 --> 01:09:44,846
สิบเอ็ดครั้ง!

369
01:09:44,847 --> 01:09:49,058
ฉันเป็นหนี้บุญคุณเขามาก!

370
01:09:49,059 --> 01:09:51,644
สวัสดี? ท่าน?

371
01:09:51,645 --> 01:09:53,897
คุณเอง!

372
01:09:53,898 --> 01:09:57,442
ฉันอยู่กับไซมอน โอฟรอนนาซ
ฉันเจอเขาแล้วท่าน!

373
01:09:57,443 --> 01:09:59,903
ฉันพบเขาแล้ว!

374
01:09:59,904 --> 01:10:01,905
เป็นเขาเหรอ?

375
01:10:01,906 --> 01:10:03,907
รอก่อนครับ!

376
01:10:03,908 --> 01:10:06,993
คุณรอมาสามปีแล้ว
คุณสามารถรออีกสามนาที

377
01:10:09,038 --> 01:10:11,122
ใช่ครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

378
01:10:11,123 --> 01:10:13,708
แล้วคุณล่ะ คุณอยู่ที่ไหน?

379
01:10:13,709 --> 01:10:15,960
ไม่ใช่ข้างบ้าน โกติเยร์

380
01:10:15,961 --> 01:10:18,922
คุณจะต้องเดินทางด้วยวิธีต่างๆ

381
01:12:37,478 --> 01:12:41,481
คุณยืนยัน
โอนเงิน 25 ล้านดอลลาร์

382
01:12:41,482 --> 01:12:45,234
จากบัญชีแพนโดร่าของคุณ
ไปยังบัญชีหมายเลข 634 TX 49?

383
01:12:47,696 --> 01:12:50,865
ใช่ ฉันยืนยันการโอนเงิน

384
01:13:25,818 --> 01:13:29,070
- ผู้ช่วยให้รอดของฉัน!
- AAA พร้อมให้บริการคุณ

385
01:13:29,071 --> 01:13:31,656
คุณรู้ไหมว่าเขาช่วยชีวิตฉันไว้?

386
01:13:31,657 --> 01:13:34,700
ฉันต้องเข้าใจเนริโอ วินซ์ให้ได้
ความสัมพันธ์กับจ่อมิน

387
01:13:36,703 --> 01:13:41,249
ฉันจะหาผู้ชายได้อย่างไร
คุณขับรถไปรอบๆ? เขาควรจะรู้

388
01:13:41,250 --> 01:13:43,876
นั่นจะไม่ง่าย

389
01:13:43,877 --> 01:13:46,129
เขาตายแล้ว

390
01:13:51,885 --> 01:13:54,220
แต่ฉันอาจจะช่วยคุณได้

391
01:13:54,221 --> 01:13:58,391
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไมพ่อของคุณ
ไม่จ่ายนายพล...

392
01:13:58,392 --> 01:14:01,060
ผู้ชายจ้างฉันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
สามปีก่อน

393
01:14:01,061 --> 01:14:04,355
เขาต้องไปพม่า

394
01:14:04,356 --> 01:14:07,942
การเดินทางเพื่อธุรกิจเขากล่าวว่า

395
01:14:07,943 --> 01:14:11,028
เราพักอยู่ในค่ายทหารที่นั่น
สองสามวัน

396
01:14:11,029 --> 01:14:13,948
เขาออกไปเที่ยวเยอะมาก
พร้อมด้วยนายพล.

397
01:14:13,949 --> 01:14:16,033
เขาไม่พูดอะไรกับฉันเลย

398
01:14:16,034 --> 01:14:17,994
แต่ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

399
01:14:17,995 --> 01:14:21,747
แล้ววันหนึ่ง
พวกทหารออกไปปฏิบัติภารกิจ

400
01:14:21,748 --> 01:14:23,958
พวกเขากลับมา
พร้อมด้วยนักโทษหลายสิบคน

401
01:14:23,959 --> 01:14:27,420
ผู้หญิง เด็ก ผู้บาดเจ็บ
คน...

402
01:14:27,421 --> 01:14:30,381
ทหารก็ถูกเผา
หมู่บ้านของพวกเขา

403
01:14:30,382 --> 01:14:32,133
ทำลายมันโดยสิ้นเชิง

404
01:14:32,134 --> 01:14:34,677
เห็นได้ชัดว่านั่นเป็นแผนของพวกเขา

405
01:14:34,678 --> 01:14:37,597
แต่แล้วเรื่องก็ผิดพลาด...

406
01:14:57,451 --> 01:15:00,286
คุณวินช์
ถ้าไม่โอนเงิน...

407
01:15:00,287 --> 01:15:03,831
ใช่ ฉันรู้!

408
01:15:03,832 --> 01:15:06,292
คิดดูว่าใหญ่แค่ไหน
เหมืองเหล่านั้นจะได้ผล

409
01:15:06,293 --> 01:15:10,046
ฉันทำไม่ได้!

410
01:15:10,047 --> 01:15:12,507
ฉันนึกถึงพ่อของคุณ
มีจาระบีไม่กี่ฝ่ามือ

411
01:15:12,508 --> 01:15:14,592
เพื่อรับสัมปทานการทำเหมือง

412
01:15:14,593 --> 01:15:17,303
แต่สิ่งที่เขาไม่รู้ก็คือ

413
01:15:17,304 --> 01:15:21,057
คือพลเรือนคนนั้น
จะถูกสังหารหมู่เป็นการแลกเปลี่ยน

414
01:15:21,058 --> 01:15:23,559
สวัสดี ฉันเอง.

415
01:15:23,560 --> 01:15:27,063
ฉันคุยกับเนริโอ วินซ์
เขาปฏิเสธที่จะจ่ายเงิน

416
01:15:29,274 --> 01:15:31,817
คุณต้องคุยกับเขา

417
01:15:31,818 --> 01:15:35,071
ไปพบเขา.

418
01:15:41,286 --> 01:15:46,165
แล้วเขาก็บอกว่าเราต้องหนี
เร็ว.

419
01:15:53,507 --> 01:15:56,092
ฉันมีอิสระที่จะเคลื่อนไหว

420
01:15:56,093 --> 01:15:59,011
ฉันจึงออกจากค่ายเพื่อรอ
เขา

421
01:16:01,014 --> 01:16:03,599
ปล่อยฉันนะไอ้บ้า!

422
01:16:03,600 --> 01:16:06,185
ปล่อยฉันนะ!

423
01:16:31,128 --> 01:16:35,590
หนึ่งชั่วโมงต่อมา ฉันก็ออกเดินทาง

424
01:16:35,591 --> 01:16:39,468
ฉันหยิบคนบาดเจ็บขึ้นมา
คุณรู้ส่วนที่เหลือ

425
01:16:41,847 --> 01:16:44,932
พ่อของคุณไม่มีความรับผิดชอบ
สำหรับการสังหารหมู่

426
01:16:44,933 --> 01:16:49,687
ผู้ชายคนนี้ชื่ออะไร?

427
01:16:51,690 --> 01:16:54,692
โทมัส ใช่แล้ว โทมัส

428
01:16:54,693 --> 01:16:57,111
คุณจำครั้งสุดท้ายของเขาไม่ได้
ชื่อ?

429
01:16:57,112 --> 01:17:00,865
ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้

430
01:17:00,866 --> 01:17:04,327
ฉันจะมีทำไม?

431
01:20:27,614 --> 01:20:31,242
โกติเออร์?
เจอกันชั้นล่างนะ

432
01:23:11,486 --> 01:23:14,822
แม่!

433
01:24:24,851 --> 01:24:28,687
แม่คะ หนูอยู่ไหนคะ?

434
01:24:42,368 --> 01:24:45,788
คุณอยู่ที่ไหนแม่?

435
01:24:56,883 --> 01:24:59,343
เอาล่ะ มาแต่งตัวกันเถอะ

436
01:25:07,143 --> 01:25:11,063
ฉันอยากให้แม่แต่งตัวให้ฉัน

437
01:25:13,650 --> 01:25:16,068
เราต้องออกไป

438
01:25:16,069 --> 01:25:20,405
แม่?

439
01:25:20,406 --> 01:25:22,908
แม่ต้องไป..

440
01:26:22,510 --> 01:26:24,845
ไม่เคยเห็นเด็กเหรอ?

441
01:26:24,846 --> 01:26:26,722
ไปกันเลย

442
01:28:36,311 --> 01:28:45,152
แม่อยู่ไหน?

443
01:28:47,155 --> 01:28:50,282
แม่ไม่กลับมานะหนู

444
01:28:50,283 --> 01:28:54,953
แม่ตายแล้ว

445
01:28:57,415 --> 01:29:00,876
เธอจากไปตลอดกาล

446
01:29:11,596 --> 01:29:14,348
แต่เธอกำลังเฝ้าดูคุณอยู่

447
01:29:14,349 --> 01:29:18,352
และเธอจะรักคุณตลอดไป

448
01:29:51,844 --> 01:29:55,013
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

449
01:30:00,478 --> 01:30:03,480
คุณไม่สามารถปล่อยให้คนโกงนั้นได้
นาซัตชอฟ ชนะ

450
01:30:03,481 --> 01:30:05,732
หมูตัวนั้น!

451
01:30:05,733 --> 01:30:08,193
ลูกผู้ชายคนนั้น...

452
01:30:08,194 --> 01:30:10,987
- ฉันขอโทษ.
- ฉันไม่สนใจนาซัตชอฟ

453
01:30:14,367 --> 01:30:17,619
เดี๋ยวก่อน ไม่ใช่ความผิดของเขาหรอก
แม่ของเด็กเสียชีวิตเหรอ?

454
01:30:25,628 --> 01:30:28,338
คุณไม่สามารถออกจากกลุ่มของคุณได้
อยู่ในมือของเขา

455
01:30:28,339 --> 01:30:31,675
คิดถึงสิ่งที่เขาทำ
ทำด้วยอำนาจดังกล่าว

456
01:30:31,676 --> 01:30:33,718
คุณมีความรับผิดชอบ

457
01:30:33,719 --> 01:30:35,762
เขาชนะแล้ว โกติเยร์

458
01:30:35,763 --> 01:30:39,141
ฉันลงนามในข้อตกลงการขายเขาจ่ายเงิน
ไม่มีการหันหลังกลับ

459
01:30:39,142 --> 01:30:43,061
คุณรู้หรือไม่ตำนานของ
แพนโดร่า?

460
01:30:43,062 --> 01:30:46,773
Zeus มอบของขวัญให้ Epimetheus:
แพนดอร่า ผู้หญิงคนแรกบนโลก

461
01:30:46,774 --> 01:30:50,652
เธอมีกล่อง,
ซึ่งซุสห้ามไม่ให้เธอเปิด

462
01:30:50,653 --> 01:30:53,488
แต่วันหนึ่ง
ความอยากรู้อยากเห็นของเธอทำให้เธอได้รับสิ่งที่ดีที่สุด

463
01:30:53,489 --> 01:30:55,657
และเธอก็เปิดฝาออก

464
01:30:55,658 --> 01:30:59,578
ความชั่วร้ายของมนุษย์
หลบหนีและท่วมโลก:

465
01:30:59,579 --> 01:31:02,372
วัยชรา โรคภัยไข้เจ็บ
ความหลอกลวงและความวิกลจริต...

466
01:31:02,373 --> 01:31:06,084
หวาดกลัว
แพนโดร่ารีบปิดกล่อง

467
01:31:06,085 --> 01:31:08,712
โชคดี...

468
01:31:08,713 --> 01:31:11,173
เพราะมันไม่ได้ว่างเปล่าทั้งหมด

469
01:31:11,174 --> 01:31:14,468
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ อันล้ำค่าอย่างหนึ่ง
ยังคงอยู่ที่ด้านล่างของกล่อง:

470
01:31:14,469 --> 01:31:17,262
ความหวัง

471
01:31:17,263 --> 01:31:19,973
และตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา

472
01:31:19,974 --> 01:31:22,726
แม้ว่ามนุษย์อาจจะถูกทรมานก็ตาม
ด้วยความโชคร้ายอันใหญ่หลวง

473
01:31:22,727 --> 01:31:26,313
ลึกๆข้างในยังมีอยู่เสมอ
ริบหรี่แห่งความหวัง

474
01:31:26,314 --> 01:31:28,315
คุณไม่สามารถสูญเสียความหวังครับ

475
01:31:28,316 --> 01:31:31,401
ไม่นานเท่าที่คุณยังมีชีวิตอยู่

476
01:31:31,402 --> 01:31:34,779
- รหัสผ่านของคุณคืออะไร?
- แพนโดร่า

477
01:31:34,780 --> 01:31:38,158
ฉันต้องการ
เพื่อทำการโอนเงิน 7 ดอลลาร์

478
01:31:38,159 --> 01:31:40,160
เจ็ดเหรียญ? สี่บวกสาม?

479
01:31:40,161 --> 01:31:42,162
ถูกต้องแล้ว

480
01:31:42,163 --> 01:31:44,998
บัญชีปลายทางคืออะไร?

481
01:32:09,941 --> 01:32:13,944
ฉันกำลังเดินทางไปเจนีวา
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อขาย

482
01:33:00,283 --> 01:33:03,118
แล้วคุณมีแผนอะไรกันแน่?

483
01:33:11,919 --> 01:33:14,504
คุณมีสัญญาณไหม?

484
01:34:01,510 --> 01:34:06,431
คุณหมายถึงอะไรคุณ
“ไม่จบการฝึกนักบิน”?

485
01:34:06,432 --> 01:34:10,518
ครูของฉันเสียชีวิตกะทันหัน

486
01:34:10,519 --> 01:34:14,105
เกิดอุบัติเหตุเหรอ?

487
01:34:14,106 --> 01:34:16,441
ฆาตกรรม.

488
01:34:16,442 --> 01:34:20,779
โดนผู้ชายคนนั้นรัดคออยู่ตรงนั้น

489
01:34:41,217 --> 01:34:43,885
ฉันทำอะไรได้บ้าง?

490
01:34:43,886 --> 01:34:45,929
ใช่.

491
01:34:45,930 --> 01:34:48,431
หยุดอยู่ไม่สุข

492
01:35:02,446 --> 01:35:04,489
คุณต้องกิน

493
01:35:04,490 --> 01:35:06,658
คุณไม่หิวเหรอ?

494
01:35:28,639 --> 01:35:32,016
ให้ตายเถอะ พวกมันน่ากลัว
แม้ว่าพวกเขาจะหลับอยู่ก็ตาม

495
01:35:38,357 --> 01:35:42,026
ให้ตายเถอะ คุณก็ทำให้ฉันกลัวเหมือนกัน

496
01:36:39,376 --> 01:36:44,380
หอคอยเจนีวา,
วินซ์ แอร์ควิเบก ซูลู

497
01:36:44,381 --> 01:36:46,508
คำแนะนำเรดาร์บนรันเวย์ 3G

498
01:36:46,509 --> 01:36:49,677
เรากำลังเริ่มสืบเชื้อสายมา

499
01:36:49,678 --> 01:36:54,140
ถ้าเพียงแต่เธอรู้
สิ่งนี้ทำให้ฉันมีความสุขแค่ไหน

500
01:37:11,909 --> 01:37:15,495
ฉันจะฆ่าคุณคุณ
ไอ้สารเลว!

501
01:37:15,496 --> 01:37:18,081
เข้ามาควบคุม

502
01:39:51,652 --> 01:39:54,445
จับไว้ให้แน่น!

503
01:40:15,175 --> 01:40:17,427
คุณสบายดีไหม?

504
01:40:17,428 --> 01:40:20,013
ไม่มีปัญหา.

505
01:40:39,241 --> 01:40:41,325
คุณอยู่ที่ไหน

506
01:40:43,746 --> 01:40:45,788
แน่นอน.

507
01:40:45,789 --> 01:40:47,999
ฉันจะส่งคนขับรถของฉันไป

508
01:40:48,000 --> 01:40:50,877
คุณอยู่ที่ไหนกันแน่?

509
01:40:54,882 --> 01:40:59,177
สวัสดี กรุณาทำพาสปอร์ตด้วย

510
01:41:01,305 --> 01:41:04,432
คุณมักจะเดินทางติดอาวุธเหมือน
นี่เหรอ?

511
01:41:30,751 --> 01:41:32,752
พยาบาลจะลงไปแล้ว

512
01:41:32,753 --> 01:41:34,754
อเล็กซานเดอร์ จุง. ยินดีต้อนรับ.

513
01:41:34,755 --> 01:41:36,839
ไซมอน โอวรอนนาซ.

514
01:41:36,840 --> 01:41:40,009
- คุณวินช์ปฏิเสธที่จะมากับเรา
- เขาต้องการพบอัยการ

515
01:41:40,010 --> 01:41:42,678
แล้วคุณปล่อยให้เขาเหรอ?

516
01:41:42,679 --> 01:41:44,847
บ้าไปแล้ว!

517
01:41:44,848 --> 01:41:48,392
คุณไม่ตระหนักว่า
ผู้หญิงคนนั้นเป็นอันตราย

518
01:43:07,306 --> 01:43:11,309
เข้า!

519
01:43:11,310 --> 01:43:15,146
ฉันรู้สึกกังวล

520
01:43:15,147 --> 01:43:17,690
ไม่จำเป็น.
ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้แฟรงเกนฟัง

521
01:43:22,029 --> 01:43:25,573
Nazatchov เป็นคนโง่ เขาทำได้ยังไง
ผู้บงการแผนการเช่นนี้เหรอ?

522
01:43:25,574 --> 01:43:28,159
แม้แต่คนโง่ก็มีจังหวะของ
อัจฉริยะ

523
01:43:28,160 --> 01:43:30,578
บางที.

524
01:43:30,579 --> 01:43:33,623
แต่เขารู้ได้อย่างไร
เกิดอะไรขึ้นในพม่า

525
01:43:33,624 --> 01:43:35,791
สามปีที่แล้ว?

526
01:43:35,792 --> 01:43:38,794
เขามีผู้แจ้งว่า
ใครบางคนในกลุ่ม

527
01:43:41,632 --> 01:43:44,383
ฉันจะมากับคุณ

528
01:43:44,384 --> 01:43:47,470
คุณเป็นนางฟ้า
ขาของฉันแทบจะไม่เจ็บอีกต่อไป

529
01:43:47,471 --> 01:43:51,098
หยดสุดท้าย?

530
01:43:51,099 --> 01:43:54,435
ขอบคุณ.

531
01:43:56,313 --> 01:44:00,524
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า Nazatchov เป็นเพียง
นักการเงินของการดำเนินงาน?

532
01:44:00,525 --> 01:44:04,362
ถ้าเป็นคนอื่นล่ะ
ซ่อนอยู่ข้างหลังเขาเหรอ?

533
01:44:08,283 --> 01:44:11,744
ที่จะฝันถึงพล็อตเรื่องแบบนั้น

534
01:44:11,745 --> 01:44:16,457
คุณต้องการแรงจูงใจ
ซึ่งไปไกลกว่าการล่อลวงของกำไร

535
01:44:16,458 --> 01:44:20,127
คุณต้องมีความปรารถนาอันแรงกล้า
ทำให้อับอาย

536
01:44:20,128 --> 01:44:22,672
เพื่อทำลายล้างให้หมดสิ้น
และทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียง

537
01:44:22,673 --> 01:44:25,758
ชื่อ

538
01:44:25,759 --> 01:44:28,678


อาณาจักร...

539
01:44:31,682 --> 01:44:35,268
เงินอย่างเดียว
ไม่สามารถเป็นแรงผลักดันได้

540
01:44:35,269 --> 01:44:38,980
นี่คือ...

541
01:44:38,981 --> 01:44:42,066
การแก้แค้น

542
01:44:42,067 --> 01:44:45,361
ความเกลียดชัง

543
01:44:47,739 --> 01:44:52,326
ลูกชายของฉันเป็นผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาของเนริโอ

544
01:44:52,327 --> 01:44:54,620
โทมัส...

545
01:44:54,621 --> 01:44:56,956
โทมัส จุง.

546
01:45:13,181 --> 01:45:16,684
เขาใช้การติดต่อส่วนตัวของฉัน

547
01:45:16,685 --> 01:45:20,563
เพื่อช่วยเหลือกลุ่ม W
ชนะตลาดใหม่

548
01:45:20,564 --> 01:45:22,732
และสัมปทาน

549
01:45:22,733 --> 01:45:25,860
เนริโอไม่เคยลังเลที่จะจ่ายเงิน
สินบน

550
01:45:25,861 --> 01:45:28,988
นั่นคือสิ่งที่ "แพนโดร่า" มีไว้เพื่อ

551
01:45:28,989 --> 01:45:32,700
ทุกครั้งที่เขาเซ็นสัญญา

552
01:45:32,701 --> 01:45:36,746
เนริโอจ่ายเงินให้โทมัสลูกชายของฉัน
ค่าคอมมิชชัน

553
01:45:36,747 --> 01:45:41,083
แต่เงินทั้งหมดนั้นก็ตกเป็นของเขา
หัว.

554
01:45:41,084 --> 01:45:43,085
เขาต้องการมากขึ้นเรื่อยๆ

555
01:45:43,086 --> 01:45:46,630
เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก
เวลา,

556
01:45:46,631 --> 01:45:49,675
หนุ่มหล่อและรวยมาก

557
01:45:49,676 --> 01:45:52,345
มีชีวิตชีวามาก...

558
01:45:52,346 --> 01:45:55,723
ฉันใกล้จะตายแล้ว

559
01:45:55,724 --> 01:45:59,894
แต่คุณให้เหตุผลแก่ฉัน
อยู่...

560
01:46:01,938 --> 01:46:05,358
ล้างแค้น!

561
01:46:05,359 --> 01:46:09,820
Nazatchov เป็นคนงี่เง่า

562
01:46:09,821 --> 01:46:13,991
เขาเพียงเชื่อฟังและจ่ายเงิน

563
01:46:13,992 --> 01:46:16,160
คืนนี้

564
01:46:16,161 --> 01:46:18,954
คุณจะต้องฆ่าอัยการ
แฟรงเกน.

565
01:46:18,955 --> 01:46:21,540
คนเดียวเท่านั้น
ผู้ที่สามารถพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของคุณได้

566
01:46:21,541 --> 01:46:23,751
ให้เขายิงอีกครั้ง

567
01:46:23,752 --> 01:46:26,837
ในรถมีขวดมากขึ้น

568
01:46:29,674 --> 01:46:32,718
ทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ!

569
01:47:07,462 --> 01:47:10,047
น้ำตาล...

570
01:47:12,050 --> 01:47:15,010
ที่นี่.

571
01:47:28,733 --> 01:47:31,861
แจ้งตำรวจด่วน!

572
01:48:22,787 --> 01:48:25,039
อเล็กซานเดอร์!

573
01:48:25,040 --> 01:48:27,917
อย่าทำ!
- ฉันก็ทำเหมือนกัน!

574
01:48:27,918 --> 01:48:30,252
ฉันขอร้องให้เนริโอช่วยลูกชายของฉัน

575
01:48:30,253 --> 01:48:32,087
สิ่งที่เขาต้องทำคือจ่ายเงิน

576
01:48:32,088 --> 01:48:35,674
ฉันสาบานกับคุณ ลาร์โก
ฉันขอร้องเขาคุกเข่าลง

577
01:48:35,675 --> 01:48:39,470
เพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน! พี่ชายของฉัน!

578
01:48:39,471 --> 01:48:43,140
คุกเข่าลง!

579
01:48:43,141 --> 01:48:46,936
หยุด! อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

580
01:48:49,397 --> 01:48:51,649
ลูกชายของคุณได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของ
อึ

581
01:48:51,650 --> 01:48:53,734
และคุณก็รู้

582
01:48:53,735 --> 01:48:55,736
พระองค์ทรงสั่งการสังหารหมู่ใน
พม่า.

583
01:48:55,737 --> 01:48:58,656
เขาเป็นลูกของฉัน!

584
01:50:50,935 --> 01:50:53,771
ลูกไก่ในหงษ์สวยมั้ย
ก้อง?

585
01:50:53,772 --> 01:50:56,148
ฉันขอโทษคุณ?

586
01:50:58,234 --> 01:51:00,235
สาวๆ...

587
01:51:00,236 --> 01:51:03,405
ฮ่องกง...

588
01:51:03,406 --> 01:51:06,992
ลาร์โก้เชิญฉัน
เพื่อใช้เวลาอยู่ที่นั่น

589
01:51:06,993 --> 01:51:09,078
พระเยซู มารีย์ และโยเซฟ

590
01:51:09,079 --> 01:51:11,413
พระเยซู แมรี่ และโยเซฟ!

591
01:51:11,414 --> 01:51:13,916
รับผัดไทยไหม?

592
01:51:16,628 --> 01:51:19,254
คุณและฉันจะทำให้
ทีมที่ยอดเยี่ยม

593
01:51:21,633 --> 01:51:25,260
พูดอะไรนะเพื่อน?
- ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ!

594
01:51:25,261 --> 01:51:28,222
คุณจะมาเร็ว ๆ นี้

595
01:51:36,564 --> 01:51:39,191
พร้อมที่จะไปหรือยัง?

596
01:51:39,192 --> 01:51:41,568
ไม่

597
01:51:44,322 --> 01:51:46,865
เราจะกลับมาทุกครั้งที่คุณ
ชอบ

598
01:51:50,286 --> 01:51:53,497
ฉันอาศัยอยู่บนเรือลำใหญ่คุณรู้ไหม

599
01:51:53,498 --> 01:51:55,874
ไม่ ฉันไม่รู้

600
01:51:55,875 --> 01:51:59,962
ล้อมรอบด้วยบ้านสูง
ที่สัมผัสท้องฟ้า

601
01:51:59,963 --> 01:52:04,299
และสำนักงานของฉันอยู่ที่ด้านบนสุด
ของบ้านที่สูงที่สุด

602
01:52:04,300 --> 01:52:08,137
คุณอยู่คนเดียวข้างบนนั้นเหรอ?

603
01:52:08,138 --> 01:52:11,765
ไม่อีกต่อไป.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org